陽はすでにカンジス川から

こんにちは、Yukettaです。夫の駐在に帯同して参りました。 危険情報や感染病情報は海外安全ホームページにお任せして、こちらでは楽しいインドの生活日記や様子をお届けしたいです。

ここにいるよ

私のミャンマー語の先生がFacebook上から消えてしまった。お世話になっていた頃、彼女は大学生で、はにかみがちの愛らしい優しい女性だった。それがここ一か月、連日激しい言葉の投稿を1日にいくつもいくつも繰り返し、その熱情が私に天安門を思い出させ、心配でならなかった。彼女の訴えをもっとシェアすればよいのか、触れずにそっと見守る方がよいのか、毎日毎日迷っていた。そして今、何もできない。涙もでない。
お釈迦さま、どうかあなたを深く信仰するあの優しい人々をお守りください。



…と、インドに関係ないお話ですが、この一か月、私が毎朝必ずチェックする情報で、心配がつきません。
一方4日前、ソフィア・ローレン(86歳)主演イタリア映画「これからの人生」の挿入歌、ラウラ・パウジーニが歌う「Io sì」がゴールデングローブ歌曲賞を獲得したことが友人間で話題になりました。そしてその友人の為に、その歌のテキストを訳してみました。

もちろん、めちゃくちゃ意訳で、この言葉、どう解釈するのかなぁ、あっているかなあと思う場所もありますが、日本語に起こしていくうちに、なんだか、現在のミャンマーを見守る自分の心のパズルがはまっていくような感覚を覚え、世の中の一所懸命生きている人々が発した流れが為す不思議を思いました。

「Io sì 」の動画はこちら
Quando tu finisci le parole
 君が言葉を失った時
Sto qui
私はここに
Sto qui
ここにいるよ
Forse a te ne servono due sole
多分、君に必要なのは二つだけ
Sto qui
私がここにいる(Sto Qui)
Sto qui
ここにいるよ
Quando impari a sopravvivere
君が生き残る事を学ぶ時
E accetti l'impossibile
不可能を受け入れる時
Nessuno ci crede, io sì
誰もそれを信じなくても、私は信じる
Non lo so io
何故かわからないけども

Che destino è il tuo
何という君の運命
Ma se vuoi
もし君が
Se mi vuoi sono qui
もし君が望むなら、私はここにいるよ
Nessuno ti sente, ma io sì
誰も君の事を聞かなくても、私は聞く
Quando tu non sai più dove andare
君がどこへ行けば良いからわからない時
Sto qui
私がここにいる
Sto qui
ここにいるよ

Scappi via o alzi le barriere
君が逃げ、あるいは障害を持ち上げても
Sto qui
私はここにいる
Sto qui
ここにいるよ
Quando essere invisibile
姿が見えない時
È peggio che non vivere
生きていないよりも悪く
Nessuno ti vede
誰の目にも君が映らなくても
Io sì
私には君がわかる
Non lo so io
何故かわからないけど

Che destino è il tuo
何という君の運命
Ma se vuoi, se mi vuoi
でももし、君が望むなら、もし私を必要とするなら
Sono qui
私はここにいるよ
Nessuno ti vede, ma io sì
誰の目にも君が見えなくても、私には君がわかる

Chi si ama lo sa
自身を愛する人はそれを知っている
Serve incanto e realtà
魔法と現実が必要
A volte basta quello che c'è
時に、在るものが充分すぎるほどあり
La vita davanti a sé
人生はそのまま前へ進む
Non lo so io
何故かわからないけど
Che destino è il tuo
何という君の運命

Ma se vuoi
でも、もし君が望むなら
Se mi vuoi
もし、私を必要とするなら
Sono qui
私はここに
Nessuno ti vede, io sì
誰も君を見つけられなくても、私には君がわかる
Nessuno ci crede, ma io sì
誰もそれを信じなくても、でも私は信じる

映画「これからの人生」は、移民を受け入れてきたイタリアの苦悩を、いまを生きる老婦人の姿を描きながら表している作品で、Netflixでも観ることができます。
予告編はこちら

追記
ミャンマー語の先生と連絡がとれました。
ヤンゴンから故郷に帰られたそうです。ご家族はさぞかし安心されたろう。私は彼女の無事を祈りつつ、しかし若者が、この種の悔しさや挫折を抱えて生きていくのは気の毒だと、思考が両極に移動してしまう。それでも、傷ついたり、弱っている人にかける言葉は「あなたの選択が正しいと言う人間がここにいるよ」だと今、思います。

 

ほおずきジャムでフルーツ朝ごはん

今の季節、
59EC3928-E66F-4249-9F6D-B9EA9D21CF91

インドの果物・八百屋さんで、可愛い花束みたいにして売られている食用ほおずき。
F7665691-DA1D-4582-835B-E4C149638239

英名ではケープ・グーズベリーとかゴールデンベリーと言うのですね(https://en.m.wikipedia.org/wiki/Physalis_peruviana)。
Inaの八百屋さんは、グーズベリーと発語されてました。
8E1C4B2E-5EC8-44DB-8223-CC454FC28907

これをジャムに。
A71E297D-3469-4418-8A09-9AE9B6537CD4

ジャムと言っても、少しのお水でお砂糖を入れて20分ほど煮詰めるだけです。
D57E315D-FDE5-4228-B492-36C1B4D10807
時に、火を止めて蜂蜜で甘さ調節。

そして、ヨーグルトとかサワークリームなどの乳製品にのせて、朝の果物に添えています。
F76294A1-04E0-4F23-8389-3350D48E1C06
1束をおよそ1週間で使い切ります。

最近、インド産のマスカルポーネも安くて美味しい事がわかってオクサマご機嫌。
8CFAA24F-E565-4FC5-9A9D-7FAD5BDB76AC
インドは、果物が豊かな国です。
 にほんブログ村 海外生活ブログ インド情報へ
にほんブログ村

ミャンマー風トマトのサラダ

ミャンマー風トマトのサラダ。
68437052-2E56-47AC-A428-CDB15B27412A
 
日本のように柔らかくない、硬いトマトを美味しく食べる調理法の一つと思う、ミャンマーのトマトサラダ。
ソースは落花生を石臼でポクポク砕き、ミャンマーの魚醤「ンガピ」とレモンで味を整えます。ミャンマーの優しいお手伝いさんが、教えてくれたレシピです。彼女は語学脳のない私のビルマ語の宿題を、いつも控えめに励ましながら、教えてくれた。

今回はインドにいるので、落花生の代わりに家にあった胡桃の実、ンガピの代わりにナンプラーを使用。そして石臼の代わりに、フードプロセッサーで手抜きしました。
DC7C1F7F-3390-421C-B214-86C7C5FEF61C
レモン+砕いた胡桃+ナンプラー。

75736A76-034C-4768-9883-CFAD8320E8F0
トマトとインドの水分が少ない紫玉ねぎ。
9581DB2F-E3F9-4B2C-9145-BD1BA4A77FDF
これを合わせて出来上がり。コリアンダーを入れるといっそうミャンマー風です。
油は使わないのに、野菜とビタミンEが採れるヘルシーサラダ(落花生も胡桃もコレステロール”0”!)。全てインドで安価に手に入る素朴な食材ででき、終わらない夏の助けになる。ミャンマーの食文化は豊かで奥深い。
 
この1か月、ミャンマー人が発信するSNSニュースが更新される度に、優しい人々のことが思い浮かび、涙が溢れる。でも、安全な場所にいながらウジウジするのは失礼だ。頬骨あげてニコニコ今日も頑張ろう。
それでも…。
いつもミャンマーとミャンマーの人の幸せを祈っています。

持って来て良かった①(胡麻すり器・胡麻炒り器)

今となっては、手に入るものが沢山あるインドですが、1か月半ほど暮し、お店を回ってみて、
「やっぱりこれは日本から持って来てよかったな(置いてこれば良かった~ってのもあります)。」
というものが見えてきます。

その一つ、あ、その二つが、胡麻すり器と胡麻炒り器。
9E90139C-452E-4683-94CF-2229FF14C729
 スパイスの国なので、ガーッと細かくできる小さなミキサーはありますが、その日に使う分だけスリスリできる日本の胡麻すり器は優れもの。
8F5EA2EA-7C5F-4E91-BDE1-11A76A9F0D0B
これから暑くなり、食欲が無くてお浸しや冷奴で…なんて時もちょっとスリスリ(^^)。

一方、フライパンでも胡麻を炒ることができますが、胡麻炒り器は、網が付いているので胡麻プチプチっと弾けた瞬間も飛ばないので、昔の人の知恵は凄いなあと感心する調理器具です。また、胡麻だけで無くインドのナッツ類をちょっと炒ると、香り高いビールのおつまみに。これが良人のいない日のお一人ビール時間(最近はあまり無いのですが…)がホントに豊かになるのです。

例えば、蕪とオレンジのカルパッチョに、炒った胡桃の実をパラパラ〜。
 7EBA2903-948F-4851-87EB-489A63075864
ビールだけでなく、インドのワインもどんどんいっちゃおう~っと、なります。
二つとも重たいものでは無いし、丈夫で長持ちするし、高くないし、アマポチですぐ買えるしで、海外生活にはオススメです。

 にほんブログ村 海外生活ブログ インド情報へ
にほんブログ村
PVアクセスランキング にほんブログ村

インドランキング 

インド・オマケ文化


八百屋さんから帰ってきてから袋を開けると、買った覚えのない、唐辛子がちょろっと入っていたり、インド人のオマケ文化に毎度ほっこり&にっこりさせてもらっています。
 F660476E-FCF8-4596-A742-AED3B27E2A4F


最近余裕が出てきたので、近所の花屋によく行くのですが、お店のお兄さんが毎度、作った花束の切り残しを、二輪三輪、オマケでくださいます。

これが、あまり手を加えずに活けるだけで、妙に良い感じに。

萎んでいた百合が花開いたり、
47C7EF03-92BE-48A2-8DDA-0B0D638A6D82


百合と薔薇が喧嘩しない事におどろいたり…。
2F36B611-05A6-47AD-94FA-72770AB2575C
やっぱりオマケでほっこり&にっこりさせてもらっています☺️。 

 
D952B7ED-9433-47BA-BAC8-7386F9CBD7DC
ちなみにこのチドリソウの花束、百合のオマケ付きで200ルピーでした。

かすみ草みたいなお花は、好きなものを1束買えばやっぱりオマケでつけてくれます。
2C07F8C8-B6D6-4092-8EDA-9418D72CFA1F
下の葉っぱは処理してくてるし、好きな長さに切ってくれる。
世界のどこでも花を扱う人は優しい。

アーモンドの花?で、
25D4CB56-058D-491D-9E64-516500751D5A

お花見気分。
B70C0300-B5BC-4EAC-8413-8E9F1FEB8BA0
この桜のような花の時期が終わると、灼熱がやってきますね。
時はどんどん過ぎていきます。 
にほんブログ村 海外生活ブログ インド情報へ
にほんブログ村 
PVアクセスランキング にほんブログ村

インドランキング 
プロフィール

Yuketta

こんにちはYukettaです。回り回って最初の駐在地ニューデリーに戻って参りました。4コマ漫画のように、最後はクスッと笑ってしまう日々を与えてくれるインドが大好きです。大変化を遂げたこの大都市と初めて出会った場所のつもりで向き合っていきたいです。

非公開メッセージはこちらへ
最新コメント
楽天市場
アクセスカウンター
  • 今日:
  • 昨日:
  • 累計:

https://b.blogmura.com/overseas/delhi/88_31.gif
https://b.blogmura.com/overseas/india/88_31.gif
  • ライブドアブログ